Tình Ca

 

Kinh Thánh Tin Lành.

Bản dịch phổ thông.

Tình Ca.

Chương một.

Bài thơ tình nổi tiếng nhất của Sô-lô-môn.

Thiếu nữ nói với người yêu

  Hãy hôn em bằng môi anh,
   vì tình yêu của anh ngon hơn rượu.
  Mùi nước hoa anh thật thơm dịu,
   và danh tiếng của anh trải ra như dầu thơm đắt giá.
  Vì thế nên các thiếu nữ yêu anh.
  Hãy mang em đi với anh; chúng ta hãy cùng chạy trốn chung với nhau.
   Vua đưa tôi vào phòng chàng.

Bạn hữu nói với người thanh niên

  Chúng tôi sẽ hớn hở vui mừng cùng anh;
   Chúng tôi ca tụng tình yêu của anh hơn ca tụng rượu.
   Các cô gái trẻ yêu anh là phải.

Thiếu nữ nói

  Tôi ngăm đen nhưng xinh đẹp,
   các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,
   tôi ngăm đen như các lều của Kê-đa và Sanh-ma,
   như các màn trướng của Sô-lô-môn.
  Đừng nhìn màu da rám nắng của tôi,
   màu sậm đó do mặt trời cháy nám.
  Các anh tôi bất bình với tôi,
   Bắt tôi chăm sóc vườn nho của họ,
  Còn vườn nho tôi thì tôi bỏ bê!
  Người yêu của em ơi,
   anh chăn chiên nơi nào?
  Buổi trưa anh cho chúng nằm nghỉ ở đâu?
   Tại sao em phải tìm anh gần bầy chiên anh,
  Như người thiếu nữ mang khăn che mặt?

Thanh niên nói với thiếu nữ

  Em đẹp nhất trong tất cả các thiếu nữ.
   Chắc hẳn em biết theo bầy chiên.
  Hãy đi theo các con chiên,
   Hãy cho các dê con ăn gần lều các kẻ chăn chiên.
  Em yêu dấu ơi, em như con ngựa cái
   ở giữa bầy ngựa đực kéo xe cho Pha-ra-ôn.
  Má em xinh vì đồ trang sức,
   cổ em đẹp vì nữ trang.
  Chúng ta sẽ làm cho em các đồ trang sức
   bằng vàng có cẩn bạc.

Thiếu nữ nói

  Mùi hương của nước hoa tôi
   tỏa ra trên ghế dài của vua.
  Người yêu tôi như bao mộc dược
   nằm giữa nhũ hoa tôi.
  Người yêu tôi như một chùm hoa,
   hái từ vườn nho Ên-ghê-đi.

Thanh niên nói

  Em yêu ơi, em đẹp tuyệt trần,
   Em quá xinh,
   đôi mắt em như mắt bồ câu.

Thiếu nữ trả lời chàng thanh niên

  Tình nhân của em ơi, anh đẹp trai lắm,
   anh dịu dàng lắm!
   Giường chúng ta như thảm cỏ xanh.
  Mái nhà chúng ta làm bằng cây hương nam;
   Trần nhà chúng ta làm bằng gỗ cây tòng.

……………

 

Chương hai.

Thiếu nữ lại nói

  Em là hoa hồng trong đồng bằng Sa-rôn,
   là hoa huệ trong thung lũng.

Thanh niên nói

  Trong đám thiếu nữ,
   thì em giống như hoa huệ giữa bụi gai!

Thiếu nữ đáp

  Trong đám thanh niên,
   người yêu của em như cây táo giữa rừng!
  Tôi thích ngồi dưới bóng chàng;
   Trái cây của chàng dịu ngọt cho lưỡi tôi.
  Chàng mang tôi vào phòng tiệc yến,
   và phất trên tôi lá cờ tình yêu.
  Hãy lấy trái nho bổ sức cho tôi,
   và dùng trái táo làm sức tôi hồi phục,
  vì tôi bủn rủn vì tình yêu.
  Tay trái của người yêu tôi kê dưới đầu tôi,
   tay phải chàng ôm chặt lấy tôi.

Thiếu nữ nói chuyện với bạn gái

  Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,
   hãy hứa với tôi bên đàn sơn dương hay bầy nai,
   đừng đánh thức hoặc kích động tình yêu
   cho đến khi nó sẵn sàng.

Thiếu nữ nói tiếp

  Tôi nghe tiếng người yêu tôi,
   Chàng đến, nhảy qua các núi,
  vượt qua các đồi.
  Người yêu tôi giống như con sơn dương hay con nai tơ,
   Kìa, chàng đứng sau tường
   lén nhìn qua cửa sổ, qua bức mành.
  Người yêu tôi nói thỏ thẻ với tôi,
   “Em yêu ơi, hãy thức dậy;
   người đẹp của anh ơi, chúng ta hãy đi xa.
  Nầy, mùa đông đã qua,
   mưa đã dứt không còn rơi.
  Bông hoa nở ra khắp đất,
   Thời kỳ hát xướng đã đến;
  Tiếng chim ngân vang lên trong xứ.
  Có trái vả non mọc trên cây,
   và giàn nho trổ hoa thơm nức.
  Người yêu của anh ơi, hãy thức dậy.
   Chúng ta hãy đi xa, người đẹp của anh ơi.”

Thanh niên nói

  Chim bồ câu núp trong kẽ đá,
   trong nơi bí hiểm của ghềnh.
  Hãy cho anh nhìn mặt em,
   cho anh nghe tiếng em.
  Tiếng em dịu ngọt, gương mặt em dễ thương.
  Hãy bắt các con chồn cho chúng tôi,
   mấy con chồn nhỏ phá vườn nho trong khi hoa đang trổ.

Thiếu nữ nói

  Người yêu tôi thuộc về tôi, tôi thuộc về chàng.
   Chàng chăn bầy giữa đám hoa huệ
  cho đến khi bình mình ló dạng và bóng tối tan đi.
   Anh yêu ơi, hãy quay lại.
   Hãy như con sơn dương hay nai tơ trong khe núi Bê-the.

…………….

Chương ba.

Thiếu nữ mơ mộng

  Ban đêm trên giường tôi,
   Tôi tìm người tôi yêu;
  Tôi tìm anh ấy nhưng không thấy.
  Tôi thức dậy đi vòng quanh thành,
   tìm người yêu tôi nơi đường phố và công viên.
   Tôi tìm người tôi yêu, nhưng không gặp.
  Các lính tuần canh thành phố gặp tôi,
   tôi liền hỏi, “Các anh có thấy người yêu tôi ở đâu không?”
  Vừa khi tôi rời họ,
   thì tôi gặp người yêu tôi.
  Tôi ôm chầm lấy anh, không chịu buông ra
   cho đến khi tôi đưa anh ấy về nhà mẹ tôi,
   vào phòng nơi tôi sinh ra.

Thiếu nữ nói với bạn

  Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,
   hãy hứa với tôi bên cạnh con sơn dương hay nai tơ rằng
   đừng đánh thức hay khiêu khích tình yêu cho đến khi nó sẵn sàng.
  Người nữ bước ra khỏi sa mạc giữa đám người đông đảo là ai?
   Người nào thơm phức mùi mộc dược, trầm hương và hương liệu khác?
  Nầy, đó là kiệu của Sô-lô-môn có sáu mươi binh sĩ hầu quanh,
   những chiến sĩ tinh nhuệ nhất của Ít-ra-en.
  Các binh sĩ đó đều cầm gươm,
   đã được huấn luyện để chiến đấu.
  Mỗi người đeo gươm nơi hông
   và sẵn sàng đối phó với mối nguy hiểm ban đêm.
  Vua Sô-lô-môn làm một cái giường cho mình
   bằng gỗ cây hương nam Li-băng.
  Vua đóng các cột bằng bạc
   và các cây tréo bằng vàng.
  Chỗ ngồi bọc vải tím
   mà các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem đã dệt bằng tình yêu.
  Các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem ơi,
   hãy ra mà xem vua Sô-lô-môn.
   Vua đang đội mão triều mà mẹ ông đặt trên đầu ông trong ngày cưới,
   khi lòng vua vui mừng hớn hở.

……………………

Chương bốn.

Thanh niên nói với thiếu nữ

  Em ơi, em đẹp lắm!
   Em đẹp tuyệt trần!
  Đôi mắt em phía sau khăn mỏng che mặt
   giống như bồ câu.
  Tóc em như bầy dê
   đang đi xuống triền núi Ghi-lê-át.
  Răng em trắng tựa đàn chiên
   vừa mới hớt lông sau khi tắm.
  Tất cả đều sinh đôi,
   không sót con nào.
  Môi em tợ sợi chỉ hồng,
   miệng em thật xinh xắn.
  Má em ẩn sau khăn mỏng che mặt
   như hai lát trái lựu.
  Cổ em giống như tháp Đa-vít,
   xây trên hàng dãy khối đá.
  Một ngàn tấm khiên treo trên vách;
   Mỗi tấm thuộc về một chiến sĩ.
  Nhũ hoa em như hai con nai tơ,
   như con sơn dương sinh đôi,
   đang ăn cỏ giữa đám hoa huệ.
  Cho đến khi ngày ló dạng
   và bóng tối tan đi,
  anh sẽ đi đến núi nhũ hương
   và đi đến đồi trầm hương đó.
  Em ơi, cái gì trong người em cũng xinh đẹp,
   thân thể em thật hoàn mỹ.
  Cô dâu của anh ơi, hãy từ Li-băng đi đến cùng anh.
  Hãy từ Li-băng đi đến cùng anh,
   từ đỉnh núi A-ma-na,
  Từ đỉnh núi Xê-nia và núi Hẹt-môn.
  Hãy đến từ hang sư tử
   và từ các đồi núi của beo.
  Tân nương, em gái anh ơi,
   em làm tim anh rung động;
  em làm tim anh rung động
   bằng cái liếc mắt đưa tình của em,
   và ánh lóng lánh của vòng đeo cổ em.
  Tình yêu em thật dịu dàng,
   em gái và cô dâu của anh ơi.
  Tình yêu em ngon hơn rượu,
   nước hoa của em dịu dàng hơn hương liệu.
  Nàng dâu của anh ơi, môi em nhễu mật ong;
   mật ong và sữa nằm dưới lưỡi em.
  Quần áo em thơm nức
   mùi cây hương nam Li-băng.
  Em gái, cô dâu của anh ơi,
   em như khu vườn rào kín,
   như suối có tường cao,
   như suối nước giấu kín.
  Tay chân em như vườn lựu sai trái ngon,
   đầy hoa và cây cam tòng,
  hồng hoa, xương bồ và nhục quế,
   trầm hương, mộc dược, và lô hội,
   toàn các hương liệu nổi tiếng.
  Em như giếng nước mát,
   như suối nước chảy từ các núi Li-băng.

Thiếu nữ nói

  Gió Bắc ơi, hãy thức dậy.
   Gió Nam ơi, hãy đến.
  Thổi trên vườn ta,
   để hương thơm nó tỏa ra.
  Để cho người yêu ta vào vườn
   ăn trái ngon nhất của nó.

…………………….

 

Chương năm.

Thanh niên nói

  Em gái anh, cô dâu của ta ơi,
   anh đã vào vườn của anh.
  Anh đã gom mộc dược cùng với hương liệu ta.
   Anh đã ăn tàng ong cùng với mật.
  Anh đã uống rượu và sữa.

Các thiếu nữ nói với
người yêu của mình

  Nầy các bạn, hãy ăn và uống,
   hãy say men tình, hỡi các tình nhân.

Thiếu nữ mơ mộng

  Tôi ngủ nhưng tim tôi thức.
   Tôi nghe tiếng người yêu tôi gõ cửa.
  “Hãy mở cửa ra cho anh,
   em gái, cô dâu của anh,
   chim bồ câu và người toàn hảo của ta ơi.
  Đầu anh ướt đẫm giọt sương,
   tóc anh sũng ướt sương đêm.”
  Tôi đã cởi áo rồi,
   mặc lại làm gì?
  Tôi đã rửa chân rồi,
   làm dơ trở lại sao?
  Người yêu tôi thò tay qua then cửa,
   làm tim tôi hồi hộp.
  Tôi đứng dậy mở cửa cho người yêu tôi.
   Mộc dược nhỏ xuống từ tay tôi
   chảy giữa các ngón tay,
   rơi xuống tay cầm ổ khóa.
  Tôi mở cửa cho người yêu tôi,
   nhưng chàng đi mất rồi.
  Khi chàng nói, tôi nín thở.
   Tôi kiếm chàng nhưng không thấy.
   Tôi gọi chàng, nhưng chàng không trả lời.
  Các lính canh gặp tôi
   khi đang tuần hành trong thành phố.
  Chúng đánh và làm tổn thương tôi;
   các lính gác trên vách thành giật cái khăn mỏng che mặt của tôi.
  Các cô gái Giê-ru-ra-lem ơi, hãy hứa với tôi,
   nếu các chị gặp người yêu tôi,
   thì bảo anh ấy rằng tôi đang lụy vì tình.

Các bạn hữu đối đáp với thiếu nữ

  Người yêu của chị hơn các người yêu khác như thế nào,
   hỡi thiếu nữ tuyệt trần?
  Người yêu của chị hơn các người yêu khác ra sao?
   Tại sao chị muốn chúng tôi hứa như vậy?

Thiếu nữ đáp lời các bạn hữu

  Người yêu tôi khoẻ mạnh và ngăm ngăm,
   số một trong hàng vạn người.
  Đầu chàng như vàng thượng hạng;
   tóc chàng dợn sóng và đen như quạ.
  Mắt chàng như bồ câu
   đậu bên suối nước.
  Trông giống như vừa tắm trong sữa
   và nạm ngọc.
  Má chàng như luống hương liệu;
   thơm phức như vườn hoa.
  Môi chàng như hoa huệ chảy mộc dược ròng.
  Tay chàng như bản lề vàng cẩn ngọc,
   Thân chàng như ngà voi bóng láng cẩn ngọc xanh.
  Hai chân chàng như cột cẩm thạch,
   dựng trên các đế bằng vàng ròng.
  Chàng giống như cây hương nam Li-băng,
   xinh tốt nhất trong các cây.
  Miệng chàng rất êm dịu cho nụ hôn,
   nên tôi rất thích chàng.
  Các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem ơi,
   người yêu tôi và bạn tôi như thế đó.

………………………

 

Chương sáu.

Các bạn hữu nói chuyện
với thiếu nữ

  Hỡi người con gái xinh đẹp nhất trong các người nữ,
   người yêu chị đi đâu rồi?
  Người tình của chị quay phía nào?
   Chúng tôi sẽ cùng chị đi tìm anh ấy.

Thiếu nữ đáp lời các bạn hữu

  Người yêu tôi đi xuống vườn anh ấy,
   đến luống thuốc thơm,
  để cho bầy chiên ăn,
   và hái hoa huệ.
  Tôi thuộc về người yêu tôi,
   và người yêu tôi thuộc về tôi.
   Chàng cho bầy chiên ăn giữa đám hoa huệ.

Thanh niên nói với thiếu nữ

  Em yêu ơi, em đẹp như thành Tiệt-xa,
   dễ thương như thành Giê-ru-ra-lem,
   như một đội quân phất cờ.
  Em hãy quay nhìn chỗ khác,
   vì mắt em làm anh rung động quá mức.
  Tóc em như bầy dê,
   đang chạy xuống triền núi Ghi-lê-át.
  Răng em trắng như bầy chiên
   vừa mới tắm xong;
  con nào cũng sinh đôi,
   không sót con nào.
  Má em lấp ló sau cái lúp
   giống như hai lát trái lựu.
  Có sáu mươi hoàng hậu và tám mươi tì nữ
   còn gái trẻ thì vô số,
  nhưng chỉ có một thiếu nữ toàn hảo
   giống như chim bồ câu của anh.
  Nàng là con gái một của mẹ nàng,
   đứa con cưng nhất mà mẹ nàng sinh ra.
  Các thiếu nữ thấy nàng và cho nàng có phúc;
   Các hoàng hậu và tì nữ cũng ca ngợi nàng.

Các Thiếu nữ trẻ ca tụng cô gái

  Cô gái trẻ sáng rỡ như bình minh kia là ai?
   Nàng đẹp như tiên nga,
   tươi sáng như mặt trời,
   kỳ diệu như một đạo quân phất cờ.

Thanh niên nói

  Tôi đi xuống vườn hạnh đào
   xem các chùm hoa của thung lũng,
  tìm các nụ hoa trên dây nho,
   để xem cây lựu đã trổ hoa chưa.
  Không ngờ lòng tôi khao khát nàng
   khiến tôi cảm thấy mình
   như hoàng tử đang cỡi quân xa của vua.

Bạn hữu gọi thiếu nữ

  Thiếu nữ Su-lam ơi, hãy trở lại, trở lại.
   Hãy trở lại, trở lại,
   để chúng tôi ngắm nhìn chị.

Thiếu nữ đối đáp với bạn hữu

  Tại sao các chị muốn nhìn người thiếu nữ Su-lam
   như nhìn cuộc nhảy múa giữa hai hàng khán giả?

…………………….

 

Chương bảy.

Thanh niên nói với thiếu nữ

  Chân em mang dép thật dễ thương,
   em là con gái của một ông hoàng.
  Đùi em tròn trịa như nữ trang
   do họa sĩ có tài làm ra.
  Rún em tròn như cốc rượu luôn luôn đầy.
   Bụng em như đống lúa mì có hoa huệ mọc quanh.
  Nhũ hoa em như hai con nai con,
   như con hoàng dương sinh đôi.
  Cổ em như tháp ngà.
  Mắt em như các hồ nước Hết-bôn
   gần cổng Bát Ra-bim.
  Mũi em như núi Li-băng
   nhìn xuống Đa-mách.
  Đầu em như núi Cạt-mên,
   tóc em như vải tím;
   có lọn làm say đắm lòng vua.
  Em xinh đẹp và dịu dàng;
   tình yêu của ta ơi, em làm anh say mê.
  Em cao như cây chà là,
   nhũ hoa em như hai chùm trái chà là.
  Anh nói, “Anh sẽ trèo lên cây chà là
   và vin các trái nó.”
   Nguyện nhũ hoa em như chùm nho,
   hơi thở em thơm mùi trái táo,
  và miệng em như rượu mới hảo hạng.

Thiếu nữ nói với thanh niên

  Nguyện rượu nầy chảy đến người yêu tôi;
  chảy nhẹ nhàng qua môi và răng.
  Tôi thuộc về người yêu tôi;
  chàng chỉ thích một mình tôi.
  Anh yêu ơi, hãy đến,
  chúng ta hãy đi vào vùng quê
  ngủ đêm trong đồng.
  Hãy đi sớm vào vườn nho
  xem dây nho đã nứt lộc chưa.
  Để xem thử hoa đã trổ
  và cây lựu ra bông chưa.
  Ở đó em sẽ cho anh tình yêu của em.
  Các hoa ngải sâm tỏa ra mùi dịu dàng,
  và tất cả các trái thơm ngon nhất đều có sẵn tại cổng nhà chúng ta.
  Anh yêu ơi, em đã để dành các trái đó cho anh,
   cả cũ lẫn mới đủ loại.

……………………….

 

Chương tám.

Ước gì anh là anh của em bú vú của mẹ em.
   Để nếu em thấy anh ngoài đường,
   em sẽ hôn anh, mà không sợ ai chê cười.
  Em sẽ đưa anh vào nhà mẹ em;
   người đã dạy em.
  Em sẽ cho anh uống rượu thơm
   pha lựu của em.

Thiếu nữ nói với bạn

  Người yêu tôi kê tay trái dưới đầu tôi,
   tay phải chàng ôm chặt lấy tôi.
  Các cô gái Giê-ru-ra-lem ơi,
  hãy hứa với tôi là sẽ không đánh thức
   hay kích động tình yêu
   cho đến khi nó muốn.

Các bạn hữu nói

  Thiếu nữ nầy là ai từ sa mạc đi ra
   tựa vào người yêu mình?

Thiếu nữ nói với thanh niên

  Tôi đánh thức anh dưới gốc cây táo
   nơi anh sinh ra;
   đó là nơi mẹ anh sinh ra anh.
  Hãy để em như cái ấn trong lòng anh,
   như con dấu trên cánh tay anh.
  Tình yêu mạnh như sự chết;
   Sự ghen tương hung bạo như mồ mả.
  Tình yêu bộc phát
   và bốc cháy như lửa nóng.
  Nước bao nhiêu cũng không dập tắt được lửa tình;
   lụt lội cùng không đè nén nổi ái tình.
  Ai có thể khinh dể
   người bằng lòng đánh đổi mọi thứ cho tình yêu?

Các anh của thiếu nữ nói

  Chúng tôi có một em gái nhỏ
   chưa có nhũ hoa.
  Chúng tôi phải làm gì cho em gái chúng tôi
   trong ngày hứa hôn của nó?
  Nếu nó là vách thành,
   thì chúng tôi sẽ xây các trụ đỡ trên đó.
  Nếu nó là cái cửa,
   chúng tôi sẽ lấy ván hương nam bảo vệ nó.

Thiếu nữ nói

  Em là vách thành,
   còn nhũ hoa em như cái tháp.
  Đối với chàng,
   em là người làm chàng mãn nguyện.
  Sô-lô-môn có một vườn nho ở Ba-anh Ha-môn.
   Ông cho người khác thuê mướn,
   và người thuê phải trả hai mươi lăm cân bạc để hái nho.
  Nhưng vườn nho tôi thì tôi cho không vì là của tôi.
   Sô-lô-môn ơi, hai mươi lăm cân bạc là của anh,
   Còn năm cân bạc là cho các người thuê mướn.

Thanh niên nói với thiếu nữ

  Em ở trong các vườn,
   bạn hữu anh nghe tiếng em;
   hãy để anh nghe tiếng em.

Thiếu nữ nói

  Hãy đến mau, người yêu của em ơi,
   như con sơn dương
  hay con nai tơ
   nhảy trên các núi thuốc thơm.

…………………………